©
|
A Grande Viagem do Papai Noel Um livro para crianças de Marlies Klein |
Adaptação en Portugues de Angelo Barbosa Pereira |
|
English Translation by Peter Czukor: |
|
Versão original en alemão: |
|
Download: |
o livro desta estoria em Portugues para imprimir (8 MB PDF) |
|
|
|
|
|
Flocos de neve dançam ao vento quem é que vem lá correndo? É minha irmã mais velha, com uma sacola já voltando da escola. |
![]() |
|
|
Voando alto no céu balões fazem um escarcél. Dá para ver como eles sobem ao léu e se perdem na imensidão, ó noel. Lá sobe um balão branco cá para baixo grita o velhinho : "Digam às crianças da terra que precisam ser boazinhas!" Por mais algum tempo ainda acena Papai Noel ao dizer sua mensagem. Há quinhentos anos ele à terra no inverno vem para presentear as crianças que pensam no nascimento do Jesus menino e no bem. Antigamente viveu ele como bispo em myra, no mar negro gostava demais das crianças e as ensinava a rezar a deus, Nosso Senhor e a São Pedro. |
![]() |
Lá vai o balão branco solto voando entre as nuvens, pelo céu. Na cesta de vermelho, Papai Noel seu bravo burrinho debruçado no canto. Longamente ele olha a paisagem e vai curtindo a viagem. Todo alegre vai o burrinho "Agarre-se firme, amiguinho! Estamos voando baixinho sobre a casa do vizinho". |
|
Dá para ver as pontas dos alpes brilhando na neve aos raios do sol. Campos, vales, rochedos e gelo lá embaixo repousa imenso e calmo o lago. |
![]() |
|
|
|
|
Ele voou sobre muitos lugares, viu as nuvens se formarem, passou sobre vilas e vilarejos, cidades, igrejas e mares. “Como passa rápido o tempo, em breve será hora do ensejo”. |
|
Papai Noel olha lá para baixo, |
|
|
|
Lá de cima ele vê o lago, o vale, os telhados, tudo branco de neve. Dá uma olhada na bússola e no relógio. “Só mais dez minutos. isso é lógico.” Por fim avista no bosque a sua casa, Papai Noel ali todo ano passa. |
|
|
|
|
|
Papai Noel descansa no sofá de
orelhas, o burrinho dorme a seus pés deitado ali no chão, de viés. No céu reluzem as estrelas. A camponesa bate à porta: “Já está na hora de partirem vamos comer já a torta”. |
![]() |
Agora partem Papai Noel, e burrinho floresta adentro enquanto. Flocos densos caem de mansinho. Tudo branco , barba, capuz, e manto, esquilos brincam nos pinheiros em todo canto. |
![]() |
Todos os animais à sua volta o seguem pelo caminho, querem ver o bom velhinho. Até os veadinhos vieram. Enquanto vai tirando do saco para todos um bom lanchinho. |
|
|
|
Nosso Pedro dentro da sala de ansiedade quase perde a fala e diz para sua irmã com certeza "Daqui a pouco ele chega." A neve densa cai sem compasso até mamãe já ouve seu passo. Corre para a janela e olha o céu vejam, lá vem Papai Noel. |
|
|
|
Na nossa aconchegante sala o menino tremendo e sem fala se encosta contra a parede. Papai Noel lhe estende a mao e lhe pergunta sorridente se ele e bom menino ou nao. "Ai ai Papai Noel vai descobrir as coisas ruins que eu fiz" pensa Pedrinho aflito "No seu livro esta tudo escrito". |
|
E o velhinho se poe a falar "Bonzinho nao foi nenhuma vez" e começa entao a recitar as coisas ruins que Pedrinho fez. "Voce nao obedece, grita, faz e acontece., seus irmaos mal podem estudar com tanto barulho a atrapalhar. Nao quer dormir nem lavar as maos escovar os dentes nem pensar de açucar come torrao. Bons modos e que nao sao nao gosto nada disso, nao, e faz uma cara de mal. |
|
Papai Noel
observa o menino a chorar |
Então muda de expressão: Uma abelha,voce salvou que no copo quase se afogou. Cuida da vaquinha da vizinha, da comida ao passarinho, ajuda a mãe na cozinha, cuida bem do livro de figura, e ainda passa a roupa limpinha.
|
E os dois sorriem novamente ele esvazia a sacola de docinhos no meio do ambiente, maçã, bolo de mel vamos agora procurar chocolate e docinhos rolam para baixo do armario e da cristaleira debaixo do banco e da cadeira e com ar de felicidade lê uma poesia sobre a bondade. A mãe tambem sorri alegremente "caro Papai Noel, eu te agradeço tanto por ter feito nosso filho contente". |
"Agora preciso ir embora vou visitar outras criancas sem demora seja bom, ajuizado e piedoso daqui a um ano eu volto de novo". A mãe fecha a porta as criancas vão para a cama o relógio bate nove horas já se faz tarde. Pedrinho faz sua oração "Meu bom deus estenda sua mão sobre nossa cidade, sobre nosso país conforte os doente e tristes que não tenha fome a criança pobre e permita que a paz abra suas asas sobre todas as nações do mundo." |
|
Após três dias, então, ele parte no seu balão. |
|
|
|
|
|
|
|
Depois do 21. Nov. 2005 ese
libro foi visto por
persoas
veces (so a versao em portugues).